Увы очевидно проблема в проге а не в венде.
- Винда нерусская (и русскую ставить не буду).
- Русская локаль для неюникодных прог выставленна давно и по умолчанию.
- То что часть надписей в меню читабельны уже доказывает что причина не в локали
- В нынешние времена писать неюникодные проги -- извращение. Виндовс98 уже давно на свалке истории
Для тестинга запустил из-под апплокали, из под неё идет почти всё что угодно, включая китайские проги -- хрен, проблема та же.
Подозреваю что причина знаков вопроса -- в шрифте. Тогда какой шрифт использует прога и как мне это в настройках софт поменять.