GlotPress - совместный онлайн перевод для SAS

[zed]

Открыл для себя интересную штуку GlotPress - онлайн редактор для совместной локализации какого-либо проекта. Изначально писался для WordPress, но судя по мануалам Manage your Android and iOS Apps Translations using GlotPress может работать самостоятельно. Вот как это выглядит вживую: http://translate.markdownpad.com/projec ... ru/default

А давайте прикрутим его и к нам? На хостинг нужно поставить сам GlotPress и написать пару скриптов которыми по крону синхронизироваться с битбакетом (или с git, взяв уже готовые скрипты), чтобы перевод с сайта попадал сразу в репозиторий, а оттуда в ночнушку.

[Parasite]

совместной локализации какого-либо проекта

---------
There is no user management GUI in GlotPress yet. More on this below. To add a translator, copy this script into scripts/add-new-user.php. Then run this command from the htdocs directory:
./scripts/add-new-user.php -u <username> -e <email> -p <password>
---------
= что-то мне весьма сомнительно, что будут тучи желающих зарегистрироваться, прислать заявку и что-то активно делать. Их в вики-то (открытой для редактирования) нету - а с ручным вводом, да еще и с ориентацией на буржуев, которые сюда исключительно через гуглотранслейт ходят - конец немного предсказуем. А если не на буржуев - так у нас на общеупотребимые тут языки в общем и целом всё переведено и так, разве нет?

Вот если есть что-то подобное, но Wiki-style (любой мимопроходил может увидеть и исправить опечатку или термин без геморроя с регистрациями и проч) - тогда может и взлететь.

[zed]

Можно завести аккаунт для анонимусов и дать возможность править перевод. А те кто захочет персональный логин, отправят ЛС админу.

А может и какую убогую веб-морду для того скрипта сделать.

[vdemidov]

А нельзя авторизацию с форума, трекера или вики заюзать? А то четвертый логин пароль на один сайт это уже перебор. Особенно с тех пор как избавились от поддоменов.

[zed]

Есть темплейт и для формы регистрации: https://gist.github.com/josesayago/5845355

[Parasite]

Можно завести аккаунт для анонимусов и дать возможность править перевод

И ты даже готов автоматом принимать в билд всё написанное\исправленное любым анонимусом? Черные Властелины в ASCII-арте не заставят себя ждать. А если нет - то готов вычитывать глазками все переводы\правки неизвестного тебе языка, и аппрувить ежедневно (сваливаться-то на битбукет будут по крону, насколько я понимаю)?
Сдается мне, что это не самая хорошая идея. Нет, я конечно могу ЭТО поставить, и даже накреативить логинов для доверенных пользователей - но отдавать это на растерзание Анонимусу всея интернета, и перепроверять каждую новую фразу через гуглотранслейт....??

Особенно с тех пор как избавились от поддоменов.

В смысле?

[zed]

Ок, анонимусов вычёркиваем.

Но там по-моему и так есть встроенная система аппрувов, т.е. туда по-любому нужно ходить модераторам и руками аппрувить корректные переводы. Свежепереведённым строкам присваивается статус "waiting" и автоматом они на битбакет и в ночнушку не прилетят.

[zed]

Вот ещё пример: https://translate.mapsmarker.com/projects/lmm
Оказывается, распространённая штука, этот glotpress

[vdemidov]

[

Особенно с тех пор как избавились от поддоменов.

В смысле?

Смысл в том, что LastPass перестал различать эти сайты и подставляет неправильный пароль по-умолчанию и приходится вручную выбирать что это - вики, мантис или форум. Идеальным был бы вариант одного логина пароля на все эти три сервиса. Ну и переводы сюда же.

[Parasite]

Смысл в том, что LastPass перестал различать эти сайты и подставляет неправильный пароль по-умолчанию

А сасгис-то причем, если user-side приблуда чего-то там перестала?
PS: у меня в файрфоксе (без приблуд) все работает, пароли подставляются корректно.

Идеальным был бы вариант одного логина пароля на все эти три сервиса.

Feel free to submit patches.©